Боря очень любит цитировать советских писателей или журналистов, пишущих о геологах. Типа классическое: "студентка вбежала в лагерь и крикнула "шпат нашли!"... все бросились к месту - шпат-шпат-шпат! - стучало в мозгу..."
На днях Наталья по просьбе знакомого журналиста рассказывала ему о лошадях. Коснулась эпизода камчатской жизни, что делали спросил журналист. Ну, геологами работали, отвечала Наталья...
В присланном черновом варианте этот диалог звучал так:
"- а на Камчатке то что искали?
- Золото! и другие редкие металлы!"
Я вот все думаю, Иваныч, а на Камчатке редкие металлы есть? (ну я в промышленном смысле, не дай бог конечно)
трудности перевода
Ноябрь 20, 2008
Оставить комментарий
Вы должны войти, чтобы оставить комментарий.